Поскольку день записи приближался ...
... Вакаоджи-сенсей вызвал Митсуки.
Но ...
... но это была ловушка фотографа из журнала.
Это бросило Фул Мун в пучину скандала ...!
Черт!
В такое важное время ...!
Однако ...
... благодаря поддержке Вакаоджи-сенсея...
... Митсуки позабыла о своем беспокойстве.
И во время записи она продемонстрировала замечательный голос.
Ну хорошо ...
... Интересно, что же случится сегодня.
А?
при просмотре не садитесь близко к экрану
Поняла?
Да.
Я собираюсь быть Принцессой Рок-н-рола!
Глубокий дух Рока!
Зажигай, рок звезда!
Делай это с любовью!
Привет. Это сигнал, что начинаются наши деньки в средней школе.
Как всегда, я вновь подниму руку в классе.
Спокойной ночи. Это сигнал к разговору с моим плюшевым мишкой.
С сердцем полным любви, я обращу свое обещание к звездному небу.
В этих ботинках и широких штанах с нашивками ...
... я иду неровной походкой и это клевый шаг!
Я собираюсь быть Притнцессой Рок-н-ролла!
Глубокий дух Рока!
Зажигай! О, Рок Принцесса!
И прозвучит клич возрождения!
перевод и тайминг Daminitri
Ано...
Вы сделали ...
Ано ...
Вы не собираетесь сказать мне как позировать?
Делай то, что хочешь.
Если хочешь двигаться, то иди вперед.
Если устала, тогда отдохни.
... действительно ли хорошо использовать это для обложки CD?
И большой камеры тоже нет ...
Это ... вероятно, именно это она и имеет ввиду.
А?
Таким образом будет показано естественное очарование Митсуки.
Что это значит ...?
Кто знает ...
Как хорошо пахнут.
Ты знала?
Значение цветов космоса.
Нет.
Чистая дева ...
Это подходит тебе совершенно, не так ли?
МИТСУКИ МАСТЕР ЛЮБВИ?
Эй, Такуто.
А?
Может быть сходим в парк аттракционов?
Зачем?
Обложка для ее второго CD сделана.
Таким образом, это награда за хорошо сделанную работу.
В таком случае, разве мы не должны позвать ее первой?
Блин...
Ты понятия не имеешь, что чувствует женское сердце.
Женское сердце?
Тайны жизни ...
... женское сердце и осеннее небо?
Что это?
Хайку?
Простите за вторжение!
А? А?
Друзья...!
Я ждала вас.
Входите, входите.
Что мы должны делать?
Что они делают?
Черт его знает ...
Разве они не учатся?
Смотри! Смотри!
Это так восхитительно!
Действительно...!
Какой прекрасный звук!
Точно.
Эй, вы двое.
Дайте и нам посмотреть тоже!
Хорошо! Хорошо!
Эй, Куми.
Я должна сделать это прямо здесь, так?
Да, да.
Это как-то не похоже, может так ...
Да, да.
Эй! Эй!
Который из них?
А?!
Что? Где?
Черт... Черт ...
Ты какая-то тихая.
Правда...?
Ой!
Прекратите это! Прекратите это!
Прости! Прости!
Она такая же, как всегда.
Похоже на то.
Хмм ...
Ай, я не могу нарисовать это так прямо.
В таких ситуациях ...
... надо найти что-то, что можно использовать как линейку.
Что нам делать?
Похоже, мы делаем что-то не так ...
Эй!
Посмотрите! Посмотрите на это!
Что это?
Что? Что?
Угадайте кто это!
Кто этот парень?
Какой классный!
разве девочка рядом с ним это не Митсуки?
Действительно она!
И это означает ...
Кто это ...?
Кто это парень!
А... хмм ... это ...
Хм ... это ...
Митсуки...
Почему все должно было закончится так?!
Так что вот кто он.
Эйчи-кун уехал в Америку.
Как прекрасно!
Так вот как это было ...!
Не важно сколько раз я слышу эту историю, я все еще плачу.
А?
Что случилось, Такуто?
В любом случае ...
... почему она должна быть так открыта в чем-то таком как это?
Блин.
А?
Она не должна снова и снова рассказывать об этом людям.
Такие драгоценные воспоминания ...
... должны быть надежно заперты внутри твоего сердца!
Правда?!
В-Возможно...
Черт!
Не понимаю я женское сердце!
Невероятно ...!
Это так романтично!
Я так удивлена...
... что учусь с такой девчонкой в одном классе!
Я не могу достичь его!
Я преодолею все препятствия на своем пути!
Вперед к нему! Вперед к нему!
Постой!
Конечно ...
... в конце Эйчи-кун верхом на белом коне...
...приезжает, чтобы забрать Митсуки!
Ну же, Митсуки.
Возьми мою руку.
Да, Эйчи-кун.
Такая любовь ...!
Хорошо тогда.
На этой неделе ...
... твой CD со вторым синглом, Eternal Snow, собирается появиться в продаже.
Сегодня Full Moon-san's ответит на вопросы!
Фул Мун-сан, вперед.
Хорошо!
Здесь Вечное послание Фул Мун.
Очень соответствующее название, не так ли?
Следующее письмо.
Радио имя
От Онна Санширо-сан.
" Фул Мун-сан.
Приятно познакомиться.
Начиная с вашего дебюта, я была большой фанаткой!"
Большое спасибо!
"Фактически, сейчас ...
... есть кое-кто, кто мне нравится."
" Вплоть до сих пор ...
... я никогда этого не понимала, ноt ...
... после того, как я увидела, как классно он выглядит ...
... я полностью влюбилась в него.
Так... Я хочу признаться ему, но ...
Пожалуйста, скажи мне, что мне делать."
Хорошо, давай посмотрим ...
В такой ситуации ...
Ес-с-ли вы достаточно сильно верите...
... ваши чувства достигнут его, не так ли?
Простите.
Я не могу дать вам хороший ответ, но...
...убедитесь, что сделали для этого все возможное.
Тогда ...
... эта песня в качестве подарка Онне Санширо-сан.
Eternal Snow от Фул Мун.
Правда?!
Доброе утро. Куми!
Д-д-доброе утро.
Что случилось, Куми?
Ты ведешь себя странно в последнее время ...
Э-эй, Куми!
Нам надо в класс! В класс!
Пожалуйста, Митсуки!
Пошли со мной на секунду!
Нет!
Эй, Митсуки!
"Если вы верите достаточно сильной ...
... ваши чувства достигнут его."
Что ты об этом думаешь?
Э?
Н-ну ...
Вчера ...
...Фул Мун сказала это по радио ...
Это...
Это означает ждать, пока он не поймет этого?
Или ...
...за этим скрывается более глубокое значение?
Я не думаю, что за этим стоит нечто большее.
Нет ...
Здесь.
Я вчера тоже слушала радио.
Отчет Фул Мун ...
...разве не похоже, что она была не уверена относительно любви?
Правда?
Да!
Если бы она действительно понимала это ...
... то дала бы лучший ответ.
Да!
Вот оно как ...?
Митсуки мастер любви, так что ты знаешь это, так?
Э?
Эй, Митсуки!
Я должна кое-что спросить у тебя, мастер любви!
Э-эй ... Куми ...
Это все не так.
Я никакой не мастер любви.
По правде ...
... тем, кто отправил письмо Фул Мун на радио ...
... была я.
Э?!
Ты Онна Санширо ...?! [Онна Санширо: Ссылка на роман "Сугата Санширо" о чемпионе дзюдо. Онна женского пола.]
Это правда. [Онна Санширо: Ссылка на роман "Сугата Санширо" о чемпионе дзюдо. Онна женского пола.]
Я занималась дзюдо, когда была маленькой. [Онна Санширо: Ссылка на роман "Сугата Санширо" о чемпионе дзюдо. Онна женского пола.]
Эй ... пожалуйста!
Выслушай то, что я хочу сказать!
Я больше никому не могу довериться!
А ... это ...
Если я могу что-то сделать ...
А ... она сдалась.
Я не могу ничего с этим поделать.
Так.
Кто он?
Мачида-кун.
Так это Мачида-кун ...
Это ...
Тупица! Идиот!
Отвали!
Вот как это было ...
Ты действительно собираешься перепрыгнуть это?
Все в порядке, все в порядке!
Хорошо... просто смотрите!
Она прыгнула ...
Куми потрясающа!
Я сделала это!
Это ты подразумевала под "все в порядке"?
Глупая.
После этого, я внезапно ...
... узнала Мачида-куна.
С тех пор я не в состоянии оказаться перед ним.
Куми ...
Понимаю... Понимаю ...
Эй, Митсуки.
Что мне сделать, чтобы начать?
Скажи мне!
Я умоляю тебя!
Э?
Эт-то ...
Митсуки!
А?
Вот.
Сначала пойдем узнаем кое-что о Мачида-куне.
Узнаем... как?
Все будет в порядке.
Предоставь это мне.
перевод и тайминг Daminitri
Хорошо...
... Это все.
С этого времени ...
... убедитесь, что придерживаетесь ваших исследований.
Все ...
... попытайтесь найти ваши жизненные интересы!
Эй,вы!
Ч-что?
Я из программы уличных интервью.
Могу я задать вам несколько вопросов?
П-прямо сейчас?
Давайте начнем интервью.
Первое ...
... есть ли у вас в настоящее время подруга?
Нет.
Какой тип вы предпочитаете?
Никакого особенного, правда ...
Ваша любимая еда?
Хм ... гамбургер.
Теперь я могу идти?
Начинается урок труда...
Конечно!
Спасибо!
До свиданья, Мачида-кун!
Да ничего особенного.
Откуда вы узнали мое имя?
Он-ни ушли ...
Похоже у Мачида-куна нет девушки.
И он никому не отдает предпочтения.
Его любимая еда гамбургеры.
Ты действительно мастер любви.
Как ты узнала это?
Это секрет.
Так ... что дальше?
Дальше?
Что я должна делать?
Подарок
Печенье в форме гамбургеров.
Дать ему подарок вместе с любовным письмом
сделай печенье в форме гамбургеров.
Тогда отдашь их в подарок вместе с любовным письмом.
Любовным письмом?!
Я ни разу такого не писала.
Предоставьте это мне.
Я не имею к этому никакого отношения.
Мачида-кун возвращается.
Посмотрим ...
Следующий Японский?
Он нашел это.
Он нашел любовное письмо.
Он читает его. Он читает его.
Что?
Что происходит?
Не могу сказать.
Возможно, он считает, что это чья-то шутка ...
Куми.
Что это?
Но я смущена ...!
Не говори так.
Ну же ...
Интересно, придет ли он ...
Мачида-кун ...
Все будет хорошо.
Он придет.
Тогда ...
... я пойду.
П-постой!
Ты не собираешься остаться со мной?
Разве не будет плохо, если я останусь с тобой?
Это не будет плохо!
нет.
Это может быть плохо, но ...
Но ...
... если я останусь одна, я буду так нервничать ...
Пожалуйста!
Мачида-сама.
Есть кое-что, что я всегда хотела но не могла сказать вам.
Об этом ...
Сегодня после школы ...
... пожалуйста, встретьте меня за спортзалом.
От девочки, которая всегда думает о вас.
Возможно ...
Это необычное письмо ...
Это может быть Коуяма ...
Но если это не так...
Мы провели тебя! Мы провели тебя!
Я стану посмешищем.
Я иду домой!
П-постой ...!
Почему?!
Просто подожди еще чуть-чуть.
Но...
Еще чуть-чуть.
Хорошо, Куми?
Пожалуйста, Такуто!
Приведи Мачида-куна!
Понимаю.
Я тоже ...
Но ... Куми серьезна здесь!
Я не могу оставить ее так!
настоящие чувства любви Куми...
Я хочу подбодрить ее!
Сделаю. Сделаю.
Я ничего не буду говорить.
Пойду сделаю твое дело.
Спасибо!
Тогда, о Мачида-куне ...
Мероко уже пошла, чтобы сделать это.
стой!
Постой!
Проклятье!
Ветра же нет... почему оно летит?!
Потому что есть я!
Стой!
Ма-мачида-кун!
В-вы ждали все это время?
Столько ... ради меня...
Собери храбрость.
Вперед!
Мачида-кун ...
Фактически ... это ...
Прости, Коуяма ...
Что я не понимал этого ...
А?
Ясно.
Ты не набралась храбрости, чтобы сказать это мне в одиночестве...
Так, Саджийома ...
А-ано...
Однако ...
... девочка не должна прибегать к помощи подруг!
Человек должен сказать это сам!
Коуяма!
Д-да!
Если с тобой все в порядке, пошли со мной!
Давай начнем с друзей ...!
Чт-чт-что происходит?!
Именно поэтому я и говорил вам ...!
А-ано... ты неправильно понял, Мачида-кун!
Это ... а ...
Куми!
Постой!
Куми!
Что происходит ...?
До тебя еще не дошло?!
Она не была той, кто признавалась тебе! Черт!
Куми ...
Мачида-кун неправильно понял.
Вернемся и объясним.
Хорошо?
Я не могу.
Мачида-кун даже не знает о моем существовании.
Это не так.
Так!
Это действительно так!
Потому что я ...
... выгляжу не как девушка!
Я сорванец ...
Занимаюсь дзюдо ...
Та, что понравиться Мачида-куну ...
... должна быть похожа на Митсуки ...
Прости.
Я не имела в виду ничего такого ...
Все в порядке.
Но ... в конечном счете, ты будешь сожалеть об этом.
Потому что ... то же самое было со мной.
Когда Эйчи-кун уезжал в Америку ...
... я не смогла сказать этого.
Люблю ...
Всего одно слово...
Я не смогла заставить себя произнести его ...
Я так сильно жалею об этом...
Ты не сказала ему о своей любви?
Эй ... разве я не говорила это раньше?
Прости.
Я действительно не слушала.
Но ...
Тогда ты должна понять.
Я не мастер любви.
Правильно.
Я не хотела бы сожалеть об этом.
Постоянно думать ... что, если бы я сделала это ...
Возможно, лучше просто сказать это ...
Так мы возвращаемся ...?
Возвращаемся и все объясняем ...?
Ты признаешь свою любовь ...
Посмотрим ...
От прошлой ...
... радиослушательницы Онна Санширо-сан ...
... пришло новое письмо.
"Добрый день.
Фул Мун-сан.
Я наконец-то призналась мальчику, о котором уже писала."
Ух ты!
Так держать!
"Сначала были некоторые недоразумения, хотя ...
Сначала он подумал, что моя подруга та, что призналась ему.
Пожалуйста, подбодрите меня!"
Конечно, буду!
"P.S. ...
Для моей подруги, которая так и не смогла признаться человеку, которого любит давным-давно ...
Я хотела бы сделать заявку."
Хорошо!
Я влюбилась в тебя ... Сколько времени прошло?
И вот... Я влюбилась в тебя ... Сколько времени прошло?
... по просьбе радиослушательницы Онна Санширо-сан. Я влюбилась в тебя ... Сколько времени прошло?
Моя песня Eternal Snow!
Мои чувства только стали сильнее.
Интересно ... понял ли ты, что я чувствую?
Даже притом, что я никогда не говорила ни слова...
Подобно кружащимся снежинкам ... мягко ...
... их все больше и больше.
Держи меня крепче ... если это то, что чувствуешь ...
Влюбиться в кого-то ...
Я никогда не хотела испытать это на себе
Я люблю тебя ... И не могу унять свои слезы ...
По той причине, что ты ...
... никогда не должен был появляться в моей жизни.